UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Trish ? Regarde-moi. Trish !
Je dois te faire sortir d'ici.
Il est mort ?
Non, évanoui.
Mais il perd beaucoup de sang.
La police arrive. Tu as feinté deux flics.
Ils n'ont pas vu mon visage.
Mais lui, si.
Si tu le tues, c'est toi, la criminelle.
Par ici. 6D.
- Fait chier. Allons-y. - Non.
Avancez ! Allez !
Bon sang. Regardez-le.
- Alors ? - J'ai un pouls.
Appelle une ambulance.
Doucement.
C'est bien réel,
pas vrai ?
Elle est partie, Jess.
Elle est morte.
On va y arriver.
J'étais forte avant de me soucier des autres.
Tu te souciais des autres avant d'être forte.
Mais on s'est débrouillées.
Ma mère aurait été fière de ça.
Mais ta mère a toujours été fière.
Tu es qui tu es grâce à Dorothy.
Je lui reconnais au moins ça.
LIEUTENANT COSTA
REFUSER
Il faut se décider, Trish.
Je sais.
Quand Sallinger se réveillera, il t'identifiera. Si c'est pas déjà fait.
Tu seras accusée d'agression,
et l'attaque de Sallinger sera perçue comme...
Une tentative de meurtre.
Tu iras en prison.
Ou pire. C'est comme ça pour nous.
Tu vas quitter la ville.
Pas avant de l'avoir fait arrêter.
Impossible si tu es une criminelle recherchée.
LIEUTENANT COSTA
Voyons ce qui nous attend.
- Costa. - Jones.
Je suis désolé.
Votre ami Malcolm Ducasse m'a prévenu. C'est Trish qui l'a trouvée ?
- Elle se remet ? - Non.
J'aimerais la voir.
Pourquoi ?
S'il visait votre mère, votre sœur peut l'être,
et on peut la protéger.
Je l'ai mise en sécurité.
Bien. Sallinger a été méticuleux.
Jusqu'ici, on n'a rien trouvé.
Jones, c'était personnel.
Attaquer Mme Walker, c'est s'attaquer à vous.
Je sais.
Savez-vous qu'il a été agressé aussi ?
Il vient d'être opéré.
Sallinger a failli mourir.
- Tant mieux. - Il accuse la justicière masquée.
Elle lui a déchiqueté le visage de ses mains.
Elle a été trop gentille.
Jones, il va tomber.
Les cheveux trouvés sur le corps de Silva sont en route pour le labo.
Il est fichu, sauf si elle intervient.
- Qu'a-t-il dit d'autre ? - Il craint pour sa vie.
Il est protégé par les flics jusqu'à ce qu'on la coince.
Si je la trouve...
il lui faudra des garanties.
Une sorte d'immunité.
Je ne promets rien.
Pas vu comment ça se passe pour l'instant.
- Ça se passe comment ? - Allumez la télé.
Vous reconnaîtrez peut-être cette femme vue devant...
- Je vous rappellerai. - ...le bâtiment de GT Agrochimie.
EXCLUSIF
Nous avons la preuve que cette criminelle non identifiée
est responsable d'une série d'agressions contre les gens de notre ville.
Gregory Sallinger a failli mourir
aux mains de cette monstrueuse créature dotée de pouvoirs.
Merde.
Vu l'incapacité de la police à agir,
nous avons décidé de stopper nous-mêmes cette violente criminelle.
Hogarth & Associés est prêt à offrir une récompense de 250 000 $
pour l'identification de la justicière qui terrorise nos rues.
Je la démasquerai.
Ainsi, je guiderai
la reconquête de notre ville contre ceux qui se considèrent...
Toute la ville va me chercher.
Je vais te faire sortir.
INCONNU
Quoi ?
Je dois vérifier un truc.
- Sallinger m'a identifiée ? - C'est ce que je veux savoir.
Je ne peux pas rester à rien faire.
Il le faut. Je t'en prie. Jusqu'à ce que j'en sache plus.
Je t'en prie, ne bouge pas d'ici.
Jeri,
êtes-vous sûre que c'est la bonne méthode ?
Sallinger est un atout, il amènera peut-être de nouveaux clients, mais...
Vous doutez de ma motivation.
Je dis que Sallinger est la vraie menace pour cette ville.
Il a encore tué.
Ce qui est arrivé à Dorothy Walker est ignoble.
Mais il existe un système qui s'en charge.
Ce qu'il ne fait pas et ne fera pas,
c'est démasquer une femme coupable de vol, agressions, tentative de meurtre.
Votre mission reste la même, Malcolm.
Trouvez-la.
Si je dois payer cette récompense parce que mon enquêteur a échoué,
on aura un problème.
Où es-tu ?
J'ai besoin de ton aide.
Je suis désolé pour ta mère.
Trish a besoin de ton aide.
Elle débloque.
Elle a trouvé sa mère morte.
Baignant dans son sang, lardée de coups de couteau et torturée.
Tu aurais fait quoi ?
J'ai une clé de l'appart de Trish dans le tiroir de mon bureau.
Apporte-lui des vêtements et son passeport.
Dis-moi où elle est.
Ton patient est attendu en chirurgie esthétique.
Il faut l'installer dans l'aile Sud au 823.
Vois ça avec l'infirmière en chef. Je le remonte.
Personne ne me dit rien.
Qui est aux commandes ?
Mon petit portrait a bien saisi sa rage, non ?
Ça devait être toi. Je voulais saisir ta vraie nature.
Mieux vaut ne pas la voir.
J'en ai déjà eu un aperçu.
Que veux-tu ?
Ne pas aller en prison, et pour ça, que tu m'aides.
Je finirai peut-être le travail.
Tu veux que j'aie peur.
Mais c'est toi qui es morte de trouille.
De toi ?
Tu rêves, connard.
Non, tu as peur de la perdre.
Tu as déçu tellement de gens, tu n'as plus qu'elle.
Tu vas donc détruire toute preuve sur le corps de Nathan Silva
qui puisse mener jusqu'à moi.
Si je suis arrêté, la photo sort.
Tu sais où elle finira.
Nul ne sait ce qui arrive aux prisonniers du Raft,
car on n'entend plus jamais parler d'eux.
Comment je sais que tu tiendras parole ?
Tu me feras confiance, car tu n'as pas le choix.
S'il lui arrive quoi que ce soit,
je jure que je t'anéantirai.
J'ai besoin d'étudier le labo de Jamaica, dans le Queens.
Schémas, photos et mesures de sécurité.
- Le téléphone sonne. - C'est un carton. Avec mes affaires.
Quelqu'un d'empathique comprendrait le message.
La presse appelle non-stop au sujet de ta folle justicière,
qui apparemment défigure les gens à mains nues.
Je démissionne.
C'est vraiment pas le moment.
Quelqu'un d'empathique le comprendrait.
Je suis désolée pour Dorothy.
C'était une battante.
Elle n'a rien à dire, connard !
C'est une première.
Voyons ce qu'on peut trouver sur ce labo.
Toujours au mauvais moment.
J'ai ramené Brianna en Géorgie, elle a repris son traitement,
et puis, j'ai fait l'erreur d'allumer les infos.
- Je suis vraiment... - Arrête.
Je n'en peux plus des condoléances.
Alias Investigations. Non, elle n'a rien à dire.
On peut parler ?
Tu peux la laisser enterrer sa mère, connard !
J'aimerais...
beaucoup de choses.
Mais si j'avais accepté de le faire coffrer pour kidnapping...
Je veux aider.
Que te faut-il ?
Cacher Trish.
Fait. Elle peut rester chez moi.
Pour toujours.
Difficile pour une célébrité, avec les portables, Internet, l'émission.
Diffusée dans 160 pays.
Quelle est l'alternative ?
Faire la dernière chose que je veux faire.
Pour faire tomber Sallinger ?
Pour sauver Trish.
C'est l'un ou l'autre ?
Merde.
Je ne peux pas le laisser s'en tirer, mais elle n'en paiera pas le prix.
Que dirait-elle ?
Elle sacrifierait tout.
C'est héroïque.
Je ne le suis pas.
Je la laisserai pas faire.
Alors, on fait la dernière chose que tu veux faire.
Pas "on".
Sauf si tu sais comment pénétrer dans un labo de la police.
Quoi ? Tu maîtrises aussi le cambriolage ?
Non, mais je peux demander un service.
T'as de l'aspirine ?
- Quelqu'un voudrait... - Pas maintenant.
C'est Laurent Lyonne.
Il est à mon bureau. Vous étiez au téléphone non-stop.
Faites-le entrer.
Allez-y.
Comment allez-vous ? Comment ça se passe ?
Ça va mieux.
Petit à petit.
- Et votre mère ? - Elle ignore ma visite.
J'ai vu ce que vous avez fait. Vous essayez de changer.
On voit partout votre conférence de presse.
Êtes-vous douée ?
- Pardon. Je... - Dans votre boulot ?
Oui. Très.
Ma sœur et mon père sont morts.
Et ma mère est sur le point de tout perdre.
Trop fière pour vous appeler.
Sa seule erreur a été d'épouser un escroc.
Un homme également très perturbé.
"Escroc" est exact.
Et la fondation qu'il a pillée est furax.
- Les donateurs ont porté plainte. - Les faits blanchiront Kith.
- Ils trouveront un accord. - Tous sauf un.
Demetri Patseras.
C'était un ami de mes parents, puis il s'est passé un truc.
J'avais 15 ans, ils ne m'ont rien dit,
mais selon l'avocat de ma mère, Demetri ne reculera pas.
Il lui faut un nouvel avocat.
Ne lui faites pas de mal.
Ne lui en faites plus.
Ne lui faites plus de mal.
Je vous en prie.
ÉPICERIE ESPAGNOLE & AMÉRICAINE
Agent Carl Nussbaumer.
Il vient ici le soir, en début de service.
Vingt ans de service, médailles...
Mais c'est aussi un meurtrier.
J'ai trouvé trois meurtres non élucidés sous son service.
Des dealers, classés comme règlements de compte.
C'est sa conception de la justice ?
Sa conception du jour de paie. Il a volé leur came et leur fric.
Il en a utilisé dix mille pour me payer.
Merci, Tony. À demain.
Il ne connaît pas ton visage. Restons prudents.
Agent Nussbaumer.
Il faut qu'on parle.
Désolé. Mon service ne commence qu'après le café.
Je bosse pour quelqu'un que vous connaissez.
Ou plutôt qui vous connaît.
Savez-vous qu'il a dépensé la totalité des dix mille en un coup ?
Vous êtes la super-nana des infos.
Vous allez user de vos pouvoirs ?
Vous allez m'y forcer ?
Femme de main d'un maître-chanteur.
Pas vraiment le héros dont rêvent les enfants.
Votre boss et moi, on est quittes.
Je ne veux pas votre argent.
Je ne vous dois rien.
L'accès au labo de Jamaica, dans le Queens.
Une entrée sans encombre et sans trace.
C'est ça.
Je vous accompagnerai jusqu'à la porte.
Oui. Sauf si vous voulez finir en taule
à vous frotter aux criminels que vous avez arrêtés.
Écoutez, j'ai aussi un pouvoir.
Un insigne.
Il me permet de vous tabasser
juste pour avoir parlé...
Tu as payé, mais on n'en a pas fini, salopard.
On a besoin de lui.
Accompagnez-moi ce soir ou je vous livre à la police des polices.
Mon service finit à 2 h du mat.
Rendez-vous au labo à 2h45.
C'est pas malin de t'être montré.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il continue. Je le sens. Encore pire qu'avant.
J'aurais pu l'arrêter.
Mais au lieu de ça, j'ai pris son fric, et j'ai tout claqué au jeu.
Viens.
Salut.
Jessica pense que tu as besoin d'un change.
- Sympa. - Oui.
La meilleure planque, c'est là où personne ne veut aller.
Je suis vraiment désolé.
Tu dois t'en vouloir. Ce n'est pas ta faute, Trish.
Je sais.
C'est Sallinger, le coupable.
Malgré tout ce que j'ai pour moi, le bien, le bon, ils gagnent quand même.
Nom de Dieu !
Je vais aller voir...
Non. N'y va pas.
Je suis censée me planquer.
Ils ne gagnent pas toujours, tu sais. Pas toujours.
Suffisamment pour que je veuille laisser tomber.
Tant mieux.
Autre chose ?
Non.
J'espère que ça t'aidera.
Beau travail, tout le monde. À la semaine prochaine.
- Joli solo. - Ah oui ? Ça me semblait plat.
Non, t'as été géniale. On se prend un verre ?
Au revoir.
- Bonne soirée. - À plus.
- Non. - Tu ne me rappelles pas.
- Je ne veux pas te parler. - Il le faut.
Tu as besoin d'un avocat pour contrer Demetri Patseras.
Je pars.
Je t'aime.
Depuis toujours.
Quand je t'ai revue, si malheureuse, piégée...
J'ai agi pour toi.
Vingt-cinq ans plus tard, toujours aussi manipulatrice et égoïste.
Dans chaque décision, chaque sournoiserie,
il ne s'agit toujours que de Jeri Hogarth.
Ce n'est pas de l'amour. Je ne veux plus rien écouter.
Tant pis !
Tu veux de la franchise ?
Dernière année de fac, pendant les examens, j'ai rencontré Wendy.
Je lui ai fait un cunni dans les toilettes de la bibliothèque le soir même.
On a couché ensemble trois mois avant que tu le saches.
C'était un défi, une excitation de vous avoir toutes les deux.
Je t'ai connue trop tôt...
Je n'étais pas prête pour l'âme sœur.
Je n'y croyais même pas.
Maintenant, si.
Je t'ai suivie au fil des ans. J'ai écumé les réseaux sociaux.
Je savais où tu vivais. Où tu travaillais.
Parce que je savais qu'un jour, je serais prête.
Quand ce fut le cas, j'ai demandé qu'on enquête sur Peter.
C'était une chance
d'avoir appris son infidélité et son escroquerie.
Je regrette ma responsabilité dans sa mort, mais je le referais,
parce que je t'aime, bon sang !
La vérité est surfaite.
Tu as des ennuis. Tu as besoin de mon aide.
Laurent est venu me voir.
Il m'a demandé de t'aider. Il a peur, Kith.
Il y a quelques cheveux au troisième étage.
C'est tout ce qu'on a trouvé sur le corps de Nathan Silva.
Ils appartiennent à Sallinger et permettraient de le coffrer.
Oui.
Je dirais que tu agis comme il faut...
Mais pour moi, agir comme il faut est nouveau.
Je l'ai fait une fois.
Après avoir eu mon pouvoir.
En rentrant de la fac,
j'ai d'abord vu mon père.
Celui que j'avais vénéré toute ma vie.
J'ai failli vomir, assailli par sa noirceur.
C'était mon père.
Il m'avait emmené à la pêche, dirigeait une ligue de foot.
Brianna était partie de la maison.
Elle était dépressive, avait abandonné ses études.
Maman se plaignait qu'elle ne rentrait jamais.
J'ai commencé à me demander pourquoi.
À revoir quand mon père restait éveillé tard le soir
pour aider Brie avec ses devoirs.
Enfermés dans sa chambre.
Des moments entre père et fille.
Cela avait duré des années.
Et puis je l'ai coincé et je l'ai forcé à avouer.
Le jour où il a été arrêté,
ma mère a pris trop de cachets.
Et Brianna me l'a reproché.
Elle a dit que c'était pas à moi de révéler sa vérité.
Première et dernière fois que j'ai usé de mon pouvoir pour agir comme il faut.
ACCÈS À TOUS LES ÉTAGES
Il est déconnecté du système.
Ça prendra longtemps ? 40 minutes ?
Il est 3 h du mat, et mon mari m'attend.
PREUVES
Moi aussi. Mais beaucoup de gens attendent une réponse.
Allez. C'est personnel.
D'accord. Parce que c'est toi, Eddy.
Il faut que je les fasse sortir.
D'accord, je regarde.
C'est bon. Prends l'escalier ouest. Il mène au sous-sol.
Où je trouverai quoi ?
La vanne des égouts.
Merde.
PREUVES
Tu me souffles dessus, Eddy.
Je ne souffle pas.
Bon sang. Tu as mangé quoi ?
Quoi ? Je...
La vache.
Je vais vomir.
- Appelle le concierge. - À cette heure ?
Il faut partir. On a un problème.
C'est de la merde.
La merde est ce qu'il y a de moins toxique dans ces canalisations.
Vous ne pouvez pas rester. Protocole pour les produits dangereux.
Vous restez dans la merde jusqu'à l'arrivée de l'équipe spéciale ?
POLICE SCIENTIFIQUE LABO A
Elle a changé ?
Mon aura ou je ne sais quoi.
Tu es toujours toi.
Pardon.
Oui ?
C'est fait.
Donc on en a fini.
Allons-y.
Trish.
Jess, où étais-tu...
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je voulais m'expliquer, arranger les choses.
Tu veux que je te pardonne
du fait que ma mère est morte parce que tu es un lâche !
Bon sang. Trish...
Je peux supporter, quand c'est la vérité.
Tu ne mérites pas mon pardon.
Je sais.
T'as pas idée de ce qu'il a fait pour toi ce soir.
Il a fait quoi ?
Il m'a aidée avec Sallinger.
C'est-à-dire ?
Jess, dis-moi.
Sallinger voulait que je détruise les preuves
qu'il a tué Nathan Silva.
C'était le seul moyen de te protéger.
Je t'ai dit que je me fichais d'aller en taule.
Ce qui compte, c'est coffrer Sallinger.
Nous n'avons pas la même priorité.
Dis-lui que tu as changé d'avis.
Que le marché conclu ne l'est plus.
C'est déjà fait.
Il l'a torturée et tuée.
Il ne paiera jamais pour ça. Mais il doit payer pour un meurtre.
Je t'en prie.
Tu viens de briser ma seule victoire
dans une longue liste de pertes.
Je devais faire un choix.
Le détruire ou te sauver.
Je te choisirai toujours.
Et maintenant ?
Montre aux flics que tu reprends ta routine.
Va travailler, vendre des pulls.
N'oublie pas ma future ligne de vêtements confort.
Les obsèques doivent être organisées.
Seigneur.
On peut le faire ensemble.
J'irai à la morgue l'identifier.
Non.
Je veux la voir.
Je me charge de la chambre.
J'ai du sang sur les mains.
Celui qu'on ne peut pas effacer.
Entrez. Faites attention.
J'ai fait quelque chose aujourd'hui.
J'ai libéré un assassin.
Ne touchez à rien, madame.
Je veux juste la voir.
Comme elle était.
Je vous laisse un instant.
Trish avait besoin d'un héros.
C'est moi qu'elle a eue.
J'ai quelque chose pour vous.
Un nom ?
Autre chose, en fait.
La vidéosurveillance de la femme masquée a été altérée
par mes soins.
Voici ce que j'ai enlevé,
vous m'y verrez la surprendre.
Et vous...
Je l'ai laissée repartir.
Vous êtes agent double.
Plus maintenant.
- Je démissionne. - Vous êtes viré.
Eh bien...
Au moins, on est enfin sur la même longueur d'onde.
Malcolm, nous y sommes depuis longtemps.
Nous bâtissons ensemble l'avenir...
Vous, moi,
et Zaya.
Arrêtez.
Zaya n'a rien à voir là-dedans.
Pourquoi devrais-je le croire ?
Pourquoi devrais-je vous croire ?
Vous doutez de ma motivation, dénigrez ma personne, mon travail.
Vous m'avez volée.
Vous m'avez menti !
Je sais ce que j'ai fait.
Et je sais ce que vous avez fait.
J'y réfléchirais à deux fois
avant de filer d'ici sur vos grands chevaux.
Oui.
Vous savez, j'y ai vraiment pensé.
À faire ce que vous me demandez pour Zaya.
J'ai pensé à démasquer une femme
qui, au pire, tente d'être un héros.
Tandis que vous avez protégé un homme...
Non, nous avons protégé un homme qui découpe les gens pour le plaisir.
Si c'est ce que vous attendez de moi, ce que Zaya attend de moi,
j'en ai fini.
Vous savez qui c'est.
BIENVENUE À LA MAISON FUNÉRAIRE EDGECOMBE
FORMULAIRE DE PLANIFICATION FUNÉRAIRE
DOROTHY WALKER A ÉTÉ AGENT ARTISTIQUE PENDANT PLUS DE 20 ANS !
Oui ?
C'est Costa.
Je ne voulais pas faire ça au téléphone.
Allez-y.
Les cheveux trouvés sur le corps de Nathan Silva ont disparu.
Comment ça, "disparu" ?
Un accident au labo. Fichus à cause...
d'un ventilateur.
Que fait-on, alors ?
On ne peut rien faire.
J'ai été mis en congé dès demain.
N'importe quoi.
Les victimes s'accumulent, un tueur en série s'en sort.
Le service veut un bouc émissaire.
Donc celui qui se bouge
se voit retirer l'affaire ?
La presse nous accuse de complicité avec les justiciers dotés de pouvoirs.
Je suis le coupable idéal.
Je leur dirai que c'est ma faute.
- Mais... - J'ai agi seule.
C'est pas le cas.
J'ai pris votre parti, j'aurais peut-être pas dû,
peut-être parce qu'on est amis.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Sauf ceux qui portent un masque.
Ce n'est rien.
Je suis ravi qu'elle ait blessé ce salaud. Qu'elle soit libre.
Elle a tenté de faire ce que je ne peux pas.
Ce congé me fera peut-être du bien.
Ne vous sentez pas coupable, d'accord ?
Le service a raison. C'est ma faute.
Prenez soin de vous.
Nos comptes...
Et tout ce qu'il te faut savoir sur la fondation.
Nos experts-comptables vont étudier ça...
Je te ferai des recommandations.
- Autre chose ? - Je ne veux pas parler de nous,
ni de tout ça.
Pour une fois, tu as des remords, de la culpabilité, et je vais m'en servir.
Tu comprends ?
Bon sang.
Vous êtes prête ?
C'est bien elle.
Police !
Vous permettez ?
On a un mandat de perquisition.
- Pour quoi ? - C'est dans le mandat.
Inspecteur Imada. Voici l'inspecteur Defford.
Vous avez bu ?
J'ai une bonne excuse.
Vous aurez peut-être dessoûlé une fois au poste.
- Vous m'arrêtez ? - On veut vous interroger.
Alors, interrogez-moi ici.
De quel service ?
La criminelle.
Vous avez une piste pour le meurtre de Walker ?
Parlez-nous de votre dispute avec l'agent Carl Nussbaumer.
Une conversation, pas une dispute.
Sa caméra portable vous a filmée, puis il l'a éteinte. Pourquoi ?
Attendez. Nussbaumer est la victime ?
Agent Nussbaumer. Vingt ans d'ancienneté, médaillé.
Battu à mort. On pense que c'est une affaire privée.
J'aurais pu l'arrêter.
...on n'en a pas fini...
Vous pouvez nous dire où vous étiez hier soir, Mlle Jones ?